Многие чешские фамилии являются метафорическими, значит, они возникли на основе какого-нибудь подобия. В эту категорию входят, прежде всего, фамилии, связанные с природой, с названиями растений, зверей или природных явлений как, например, Жаба, Гад (змея), Беран (баран), Мраз (мороз), Зима, Глина (глина) и другие. И эти фамилии зачастую являлись определённой насмешкой или ругательством.
Много чешских фамилий связано с областью пищеварения, из чего можно догадаться, что предки чехов были страстными едоками. К таким фамилиям принадлежит, например, Пецен (каравай), Гоуска (булка), Бухта (пирожок), Поливка (суп), Кнедлик и другие.
Неиссякаемым источником для фамилий была природа-матушка. Голуб, Моуха - понятно без перевода, между прочим Альфонс Муха - известный чешский художник. Гавранек - вороненок, Ворличек - орленок, Воржишек - дворняжка, Когоут - петух. Ходят по чешской земле Бржизы (березы) и Дубы (дубы), Липы и Шипки (шиповники), Цибулки (луковички, а если продолжать переводить на другие языки - натуральный Чиполино).
Конечно, определенную фамилию человек мог получить и из-за выразительных черт характера, внешности, или из-за поведения: Тихи, Тлусты (толстый), Грдина (герой), Прскавец (брызжет слюной при разговоре), Побуда (бродяга), или Неруда (злой человек, «редиска» на жаргоне «Джентльменов удачи»). Известный чешский поэт и писатель Ян Неруда, скорее всего, злым не был - поэт не может быть злым.
Почему люди меняют фамилии? Потому что их фамилия звучит смешно или даже неприлично. Кто же обращается за подобной помощью в ЗАГСы? Например, некий пан Зржидкавеселы (Z??dkavesel?) - в переводе - изредка веселый - в смысле - «Царевна-несмеяна», - он бы запросто мог попросить дать ему новую фамилию. Сотрудники ЗАГСа сами решают, кому разрешить поменять фамилию, а кому нет, и не требуют никаких доказательств, что над хозяином такой фамилии смеются или издеваются. Как могла возникнуть, например, фамилия Грэйсемноу (Hrejsemnou) - играй со мной? Как полагают этимологи, получивший эту фамилию человек должен был очень любить игры, возможно, азартные, например, в кости, а может и безобидные - с ребятишками. Такие фамилии уже редко встретишь, за ненадобностью они исчезают. Но еще в начале прошлого века можно было познакомиться с паном Вратьсезасе (Vra?sezase) - возвращайся, или приходи еще. Зато пан Витамвас (V?t?mv?s) - приветствую вас - несомненно вежлив от рождения, он никогда не забывает поздороваться, а, назвав свою фамилию, в ответ неизменно слышит - И я Вас. Только человек с сильным характером может носить фамилию Враждил (Vra?dil) - Убивал… А один любитель путешествий допутешествовался - его прозвали Радсетоулал - R?dsetoulal - в переводе - любил побродить по разным местам..